Odissea treni, un guasto manda in caos la rete, la protesta dei pendolari